Människor har alltid litat på mig med sina hemligheter.
Men vem litar jag på med mina?
Dig. Bara dig.
Första dagen på en ny termin.
Här kommer grannskapets pubertetsmobb.
De framtida vaktmästarna och butikssäljararna.
Och säkert någon enstaka terrorist också.
På den gamla goda tiden, beslagtog vi cigaretter och porrtidningar.
Nu är det knivar och knark.
Och dom kallar det framsteg.
Roger!
- Dra åt helvete. - Tony. Tony.
Mrs. Hart, konstavdelningen.
1517, Martin Luther spikar upp sina 95 teser...
på en kyrkport i Wittenberg...
Giftdrottning.
Stick din idiot.
lnnan vi börjar, till alla er som inte lämnat in era rapporter än...
Var vänliga och lämna dom till mig nu.
Tack, Bill. Tack, Mary.
Tack, John. Tack, Elaine.
Ah. Har alla träffat får nya konstlärare, Sheba Hart?
- Hejsan. - Jag bad Sheba vara med på det här mötet.
Som ni alla vet, tycker jag att konst...
är absolut grundläggande till vår policy om reformer genom näring.
Tack, Chris.
Mycket bra, mycket bra. Tack, Sum.
Ojdå, det var en stor en.
Jag kommer sitta upp tills gryningen.
Någon mer som inte lämnat in sina läxor? Just ja.
Och tack.
Underbart. Tack.
Barbara?
Är detta din rapport? För historieutbildningen.
På dess hela verk?
Och dina egna ideér för dess framtida utveckling?
Du kommer finna den ganska grundlig, rektorn.
"Historieutbildningen fungerar som man kan förvänta sig...
från en skola av denna kaliber och intagning.
"Examensreslutaten har varit konsekventa i 30 år.
Under den nationella mittpunkten men över graden av katastrof."
Rekommendation: lngen förändring nödvändig.
Det tog mig större delen av sommaren att skriva det.
Svårt att läsa av noviserna.
Stick din idiot.
Är hon en sfinx eller helt enkelt dum?
Såja. Sluta prata i telefon nu, tack. Ge mig telefonen.
Konstaktigt ovårdad idag.
Den där tweedkappan är motbjudande.
Den verkar säga "Jag är precis som du."
Men helt klart är hon inte det.
En underlig person, misstänker jag. - Sluta, flickor. Bara sluta.
Underlig.
Hey, hey. Passa. Ja. Kom hit här. Bra.
Yeah!
- Sätt på dig skjortan. - Men vi vann ju.
Det må så vara. Skjortan!
Hon har uppenbarligen gjort ett väldigt bra intryck på männen.
Dom flockas runt henne.
Till och med haltande lille Brian gjorde försök.
Åh, vilken förskräckelse.
- Tjena. - Åh, hej
- Det är en underbar blus. - Vad? Åh!
Och "Feta Hodge" har blivit vän med henne.
Ett tveksamt dubbel-par.
Blondinen och grisen i trosor.
Jag gick nyss förbi konstavdelningen. Det är som ett jävla "Lord of the flies" där inne.
- Lyssnar dom inte på henne? - Dom har rivit ner posters och har färgkrig.
Också skriker dom, "Visa brösten för grabbarna."
- Flickorna också. - Hur var hon då?
Hon har tappat det helt. "Sluta! Sluta! Era idioter"
- Du skulle ha stigit in. - Han ville väl inte nedvärdera henne.
Hon kommer klara sig. Samma tid, nästa år, är hon rektor.
- Åh, herregud! Kan ni hålla käften! - Förlåt, förlåt.
Vill någon ha?
- Babs? - Mjölk, inget socker.
- Tillräckligt sött? - Uppenbarligen.
Uppfann hennes far inte inflationen?
- Vad sa du? - Var inte hennes far akademikern, Donald någonting?
Ekonomisnubbe. Som uppfann ordet "inflation."
Åh, just det ja. Jag vet vem du menar!
Jag tror ni kommer hitta att Mrs. Harts far var professor Ronald Taylor.
Han uppfann inte ordet inflation.
Han skapade en teori om relationen...
mellan inflation och konsumentens förväntningar.
Snälla låt honom vara! Sluta!
Du är dum i huvet!
Sluta!
Slåss! Slåss! Slåss! Slåss!
Ni kommer skada varandra. Sluta nu! Snälla hoppa av honom!
Nog! Ut!
NU!
Du är en mes.
- Dra åt helvete. - Absolut tystnad! Absolut!
Varför slogs de, mrs. Hart?
Deras motiv var oklara.
Davis, du är en liten ligist. Men vem kan du vara?
- Steven Connolly, fröken. - Vad?
-Steven Connolly, fröken -År?
År 10, fröken.
Du är den nakna fotbollsspelaren. Varför slogs ni?
- Det är en mycket enkel fråga. - Jag vet inte, fröken.
Du vet inte. Ena minuten är du en i högen bara.
Nästa försöker du kastrera en annan elev.
lnget skedde mellan dessa två stadier?
- Nej, fröken. - Spela inte hjälte inför mig, Connolly.
Okej. Hjärna, mun, prata!
Han sa en massa saker om fröken. Saker som var förskräckliga.
- Vad sa du? - Jag sa inte nåt, fröken.
"Jag sa inte någonting". Vad sa han? Kom igen!.
Han sa att hon var en slampa.
Han sa att han gav henne den upp i arslet.
Jaså, det gjorde du. Oförskämda unge.
- Be genast om ursäkt. - Förlåt, fröken.
Det blir rektorn imorgon bitti. Gå tillbaka nu, båda två.
Små torn av testosteron. Du vänjer dig snart.
Tack så väldigt mycket.
Jag borde... Åh, förlåt mig Vi har inte träffats förut, har vi?
- Jag är Sheba Hart. - Barbara Covett.
Hennes röst är ren.
Som om hennes mun var tom och ren.
Som om hon aldrig haft en fyllning.
En vit persikas hy.
Man kan nästan se hennes ådror.
Hennes trendiga åsikter är nästan lika transparenta.
Vi lär dom bäst om vi lär dom läsa och skriva.
De behöver inte veta allt om folk som väver korgar i Chile.
- Barbara går mycket in för baskunskap. - Men när du började...
Ville du inte då ge dom en riktigt utbildning...
För att hjälpa dom att glömma sina fattiga bakgrunder.
Jodå, självklart.
Men snart lär du dig att undervisning är att ha allt under kontroll.
Kom med här!
Vi jobbar i en gren för social service.
Ställ tillbaka den!
Omge dig själv med de duktiga. Då blir det tillfredsställande.
Då kan du göra en betydande insats.
För de andra fungerar bara elkäppar och böner.
Jag förstår varför andra charmas av henne.
Åh, hejsan.
Men jag undrar om hon besitter det som behövs.
- Ska vi gå och ta en kopp kaffe? - Javisst.
- Förlåt. Jag... - Det där är år 11. Dom är min mardröm.
- Sue, vill du följa med på en kopp kaffe? - Jadå.
Jag har något att berätta.
Ska du lämna skolan?
-Nej. -Åh, du är gravid.
Det är fantastiskt.
Åh, grattis. När föder du?
- Den 7:e juni. - Ett sommarbarn. Så underbart.
Jag fattar inte att ingen märkt det ännu Jag är i 14:e veckan.
Såg du inte hur knubbig jag börjat bli?
Nej, det gjorde jag inte. Var skall du föda det?
-Homerton. Det är väldigt fint där.
Underbart, snälla sjuksköterskor där.
Jag kommer få reda på vad det är på nästa ultraljud, om 20 veckor.
Vill du komma på lunch på söndag?
- Var? - Till mig. Till vårt hus.
- Skall inte du vara med din familj? - Jo, men du är väldigt välkommen.
Åh, det blir ingen stor grej. Jag gör bara lasagne eller något.
Jag älskar lasagne.
Välsignelse! En munter flagga...
i den arktiska ödemark som utgör min kalender.
Man måste göra en ansträngning när man blir inbjuden.
Konsten är att det inte ska märkas.
Lasagne har en benägenhet att göra min mage upprörd.
Jag ska be om en liten portion.
- Åh, Jag tror jag har kommit till fel hus. - Nejdå. Du har kommit helt rätt.
Jag är Rickard. Kom in.
Förlåt. Jag trodde...
- Att jag skulle vara 20 år yngre och dubbelt så snygg.
- Bash! - Köket brinner!
Beklagar om du fick stå där ute länge. Ringklockan är sönder.
- Hej, Barbara. - Hejsan.
Åh, vilket underbart rum.
Vad önskas? Vi är halvproffs på drinkar här. Bara nämn någonting.
Då skulle jag vilja ha en torr sherry, tack.
Jag tror faktiskt att vi har lite apricot brandy någonstans här.
- Torrt vitt vin. - Det ska fixas. Varsågod och sitt.
Var är vinet?
Är det i kylen?
Du måste vara Polly. Jag är Barbara.
Hej, Barbara.
Ska du gå någonstans?
- Ursäkta? - Ja, du är finklädd.
Åh! Jag har ett möte.
Senare, i stan.
- Har du alltid bott här? - Mamma ärvde det.
- Det är hennes lilla skämt. - Jag gifte mig bara för ägodelarna. Godmorgon.
Gick Pete?
Han fick gärna stanna.
Han gillar inte riktigt lunch.
Skål.
Är du intresserad av vin?
Bara dryckesdelen.
- Du? - Ja, jag spenderade en hel del av sommaren på Amalfikusten...
Här kommer busungen.
Nej, nej, nej, nej. Ta det lugnt, Rocky!
Lugn nu.
Jag hade gissat på en ung advokat
och två perfekta barn.
lnte riktigt.
Hon har gift sig med en rynkig patriark.
Han är nästan lika gammal som jag.
Och så har vi dottern, en riktig prinsessa.
Och, slutligen, en något tröttsam hovnarr.
Åh, underbart. Tack.
Jag ska bli en trollkarl.
Åh. När du blir stor?
Nej. Han har nyss blivit uttagen i deras skolpjäs.
Jag ska bära cape.
- Jag är med han med bilen. - Bland nästa års kulturevenemang...
Jag ser fram emot Benjamin Hart...
I nyckelrollen som trollkarl
Och, faktiskt, finner jag mig själv åsidosatt.
En skälmsk bild föresvävar mig:
Hans rynkiga mun runt Shebas bröst.
Efter lunch, en själsdödande familjetradition.
De gör saker annorlunda i borgarnas Bohemien.
Åh. Tack så mycket.
Nej.
- Beredd? - Se upp.
Ja!
Vi reste på på en årsdag. Det var åratal sen.
När vi kom tillbaka fanns den här.
Som om det vore magi.
Det skulle varit min ateljé.
Men det är mer som en tillflyktsort.
Ens egna rum.
Är det här du?
Det var jag.
Åh, jag älskar dessa. Så härliga färger.
Ta en. Ta två. Ta rubbet om du vill.
- Nej det kan jag väl inte. - Ärligt talat vill ingen annan ha dem.
Jag ska vårda dem ömt.
Måste vara jobbigt att ha en familj plus att vara lärare.
Ja, jag kan inte bärga mig tills terminen är slut.
Ge mig julen och en månads vila.
Jag skulle inte lurat mig själv att jag kunde lära ut.
Det är bara det att...senaste 10 åren har jag sett till Ben.
Och jag är så desperat att få komma ut och göra någonting
och till sist fick vi in honom på den här bra skolan och jag kan jobba igen, och...
Du kommer att bli en jättebra lärare.
Tack.
Men jag är helt hopplös och alla vet det.
Barn är rovdjur.
Låt dem inte lukta sig till din ängslan.
-Hur klarar du dig? -Åh, jag är en gammal ragata.
Jag är inte populär, men de respekterar mig.
Nå, du är populär för mig.
Det är märkligt. Jag känner att jag kan prata med dig.
Hon berättade om sin usla mor.
Sin sorg över faderns död.
De fantastiska tiden då Rickard hade erövrat henne...
Och sen kastat bort sin fru och sina barn...
för vad hon kallade en knullfest utan slut.
Det är ett egendomligt karaktärsdrag hos de privilegrade:
Omedelbar, oförsiktig intimitet.
Men Sheba gick långt över gränsen för sin egen klass.
Hon var totalt uppriktig.
Ett novis som erkänner för sin abedissa.
Du vet, giftemål och ungar. Jag menar, det är underbart...
Men det ger ingen riktig mening i livet.
Det ger dig ett mål, men det hjälper dig inte...
Min far brukade alltid säga som de gör på tunnelbanan:
Se upp för avståndet mellan vagn och plattform!
Åh, jag vet inte.
Det är bara ett så stort avstånd mellan det liv...
du drömmer om...
och livet som det är.
Jag förstår precis vad du menar.
En guldstjärnedag.
Jag har alltid vetat att vi skulle bli vänner.
Vår reservation från början hämmade oss
men nu är det bekräftat. Ett spirituellt igenkännande.
l slutet av detta år, kommer många av er njuta av julen.
"S" och jag delar förmågan...
att se igenom det fruktansvärt vardagliga i saker och ting.
l en annan och bättre värld skulle vi varit fria kvinnor...
lunchat tillsammans, besökt gallerier, rest.
Ställt saker och ting rätt.
Vi skulle varit väninnor.
Den är upptagen. Jag håller den till Sheba.
Förlåt.
Mycket bra! Mycket bra gjort!
Ben, ställ den i bilen, snälla du?
Ben, älskling, ställ den i bilen. Hallå?
Jag måste prata med dig angående Steven Connolly.
Vem?
Ska vi låta bli det där kanske?
Du är förstår väl att du har begått en kriminell handling?
Vi ses klockan 17:00.
Vi går till puben, okej?
När...när skall du berätta för dem?
Jag måste veta omständigheterna.
Du måste berätta allt för mig.
Du var där när jag träffade honom första gången.
- Jag tror att du tillrättavisade honom.
Jag sa till honom på skarpen.
Han dedikerade sitt mål till mig.
Det roade mig. lngenting mer.
Några dagar senare, kom han för att prata med mig.
Fröken, skulle du vilja titta på mina ritningar är du snäll?
Jag tittar på dom i klassrummet. Du har väl konst, eller hur?
Inte så mycket. Jag har särskilda behov.
Jag måste läsa extra istället.
Gjorde du de här hemma?
Dom här är bra. Du kan rita.
Om vi drar i trådarna för ett barn...
skulle hela systemet rivas upp.
Men han har talang. Han har faktiskt hittat något som han själv tror på.
De har alla talang.
Du har funnit din "diamant", som Sue skulle ha sagt.
Jag sa att jag skulle lära honom efter skoltid men bara om han kände för det.
Ja, det är ju mitt jobb.
lnom vissa specificerade tider och en specificerad läroplan, ja!
Barbara, han kom varje dag i två veckor.
Ja, jag var smickrad, men...mer än det.
Jag var upphetsad över att hittat någon som ville lära sig.
Föreställ dig den här helikoptern för 500 år sedan.
Skitfräckt!
Men du måste ju ha misstänkt hans motiv.
Jag kände att han var lite förtjust i mig.
Men än sen? Det var oskyldigt.
Det där är mycket bättre. Du har verkligen fått dit näven nu.
Tack.
Gör så igen, fröken.
Var inte dum. Gå hem med dig nu.
Vad ska ni äta till kvällsmat, fröken?
Jag vet inte. Jag köper väl något på vägen hem.
- Är du en bra kock? - Nej.
Suger du?
Gå hem, Steven.
Det var där du borde ha satt stopp.
Det gjorde jag. Jag sa att jag inte kunde ha fler lektioner med honom.
Han vägrade att acceptera det. Han fortsatte att komma.
Fröken!
Det började kännas som våran hemlighet.
Och hemligheter kan vara...
förförande.
- Vill du följa med på en promenad? - Absolut inte.
Jag ska hem till min familj, det borde du också.
Fröken.
Min far har fått sparken. Han tar ut det på mig.
Hans far har slagit honom.
- Han ville inte berätta för sin mor som var sjuk. - Vet din mor om detta?
Njursjukdom.
Det kan ta månader innan hon kan bli opererad.
Han var så sårbar.
Om han gör det igen, berätta det för mig.
Tack, fröken.
Ni är vacker, fröken.
Ni fattar inte hur vacker ni är.
Jag hade inte blivit jagad så här på åratal.
Jag vet att det var fel och omoraliskt och totalt löjligt...
men...jag vet inte.
Jag bara tillät det att hända.
Pojken är bara 15!
Men han är ganska mogen för sin ålder.
"Men" är inte ett ord som kan hjälpa här.
Detta kommer låta sjukt.
Men på något sätt kändes det som om jag hade rätt till det här.
Du vet, jag har varit duktig hela mitt vuxna liv.. .
Jag har varit en hygglig fru, pliktfull mor. Orkat med Ben.
Denna röst inom mig fortsätter säga...
Varför får du inte leva lite farligt? Varför får du inte gå över gränsen?
Du har förtjänat det.
Denzel, ut sa jag. Resten stannar och fortsätter med sitt arbete.
Skynda dig.
"Möt mig klockan 8 ikväll, snälla"
Sue ringde. Är det okej om jag träffar henne och tar en drink?
Visst. Jag nattar Ben.
Gokväll, fröken.
Gör det bekvämt för dig.
Det är otroligt viktigt att vi håller det här hemligt.
Vet någon att du är här?
Nej.
Fröken, fröken.
Jag är inget geni, men jag är ingen dumskalle.
Jag kommer inte berätta för någon.
Du kan lita på mig.
Vi skulle båda få fruktanvärda problem i så fall.
Det var lätt.
Som att ta ännu en drink fast du egentligen inte borde.
Är det okej om jag röker, fröken?
Du gör vad du vill, men sluta med det här "fröken".
Har du någonsin varit modell?
Det borde du ha varit. Du är som född till det.
Ja, det har jag ju alltid vetat.
Gillar du "The Streets"?
Nja, men min dotter gör det.
Är hon i samma ålder som jag?
Det behöver du inte bry dig om.
Hur som helst, slutpoängen är att du har fina former.
- Det har du också. - Tycker du?
Min syster tycker att jag ser ut som skit.
Du har verkligen förvirrat mig.
Vill du göra det igen?
Vad?
Ja. Jag vill göra det igen.
Dagen vi möttes, hade det redan börjat då?
Ja.
Till rektorn imorgon bitti.
Nobla känslor, Connolly. Nästa gång ord, inte knytnäve.
In med er, båda två.
Sågs ni mera den dagen?
Vi gick till klassrummet.
Jag är glad över att vara ett sån afrodisiakum. Jag försökte bara hjälpa dig.
Det gjorde du. Jag är väldigt tacksam för det.
Du har varit en sån bra vän.
Det verkar inte vara besvarat.
Jag ville faktiskt berätta för dig.
Men hur skulle jag ha kunnat?
Barbara?
Det skulle ha satt dig i en omöjlig situation.
Jag önskar att jag gjort det.
Du skulle ha fått mig att se klart igen.
Och då kom jag på att min ilska hade förblindat mig.
Det här var ett fantastiskt tillfälle.
Kan vi gå in? Jag fryser jätte mycket.
Med tålamod kan jag kanske lyckas säkra trofén...
långsiktigt. För alltid satt i skuld till mig.
Jag hade allt att vinna...
genom att göra ingenting.
Du, Bar...
Jag vet att du måste berätta för dem.
Du vet, rekt...skolan.
Allt jag begär är att du väntar tills nästa år.
Snälla. Jag ber dig.
Snälla låt mig få fira den här julen med min familj.
Åh, stackare.
Du har jagat upp dig själv.
Jag kommer inte rapportera dig. Jag vill hjälpa dig...
genom mitt stöd i det här.
Skall du inte...berätta?
Kommer du inte berätta för någon?
Vem skulle vinna på det? Varken du eller pojken.
Absolut inte skolan. Nej, det här är en privatsak.
Och vi måste se till att det förblir så.
Ja.
Jag kanske borde säga upp mig.
Åh, nej! Det skulle nog bara göra folk misstänksamma.
Nej, du måste stanna i skolan, men avsluta din affär.
Lovar du det?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte lovar mig.
Jag lovar.
Du berättar det för honom precis efter jul?
- Det är det bästa. - Jag vet.
Tack så hemskt mycket. Du är så snäll.
Och du säger till mig när det är klart?
Åh, det berättade du inte.
Standardutrustning för gamla nuckor.
Hon har inte ätit så bra på sistone. Jag har varit lite orolig för henne.
Det finns en bra veterinär längre fram. Han var kanon när han hjälpte Bens kanin.
Är det många som kommer imorgon?
Min släkt. Rickards släkt, inklusive hans första fru.
Och din mor?
- Så klart. - God jul.
Ja tack, du också. Tack så väldigt mycket.
"Courage, mon brave."
Och "Bon voyage" till hennes lilla tomtenisse.
Sheba och jag har djup förståelse för varandra nu.
lngen kan ta ifrån oss våran underbara pakt.
Nej, nej, nej! Vänta tills imorgon!
Sluta.
Du har varit borta jättelänge.
Åh, Barbara var lite... en sak som gällde skolan.
- Hur är det med Ben? - Fortfarande vaken.
Han är enormt uppjagad. Jag sa att han fick sitta uppe och vänta på dig.
Och Polly?
Deprimerad.
Pete ringde.
Dom har bråkat och han kommer inte imorgon.
Tror du han är en strulkille?
Tja, äldre killar kan vara väldigt luriga.
Berättade pappa för dig?
Han kommer dumpa mig. Jag vet det.
Du är så fin älskling. Han är nog smart nog att uppskatta det.
Jag är så jävla fet.
Han kommer tillbaka.
Jag kan inte leva utan honom.
Hennes kärlek till pojken visade bara på hennes snobberi.
Han är arbetarklass och gillar konst.
Som om han skulle vara en apa som nyss kravlade ut ur regnskogen...
Och frågade efter en gin och tonic.
Har du hört något från din vän, Barbara?
Bar? Vakna upp!
Lorraine frågade om du hade hört något från din trevliga vän.
- Vem? - Jennifer Dodd.
Åh. Hon lämnade skolan.
Hon är lärare på lågstadiet i Stoke.
Det finns tydligen någon kille. Jag hörde att de förlovat sig.
Men det är sant. Och det skulle ju vara galet, skulle det inte?
Det är den mest fåniga tid han kan sälja.
Det var ju det jag sa!
Han borde ringt mig. Det är helt galet för honom.
- Där är du ju älskling. - Jag är...jag är glad att prata med honom.
Jag är inget av det där. lnte alls sån!
Älskling? Kan vi få sås, älskling?
Älskling, det finns ingen sås.
"God jul, fröken. Önskar att jag knullade er sanslös just nu."
Ända sedan Ronald dog har hon stadigt glidit bort.
Du vet, hennes far var en enastående man.
Enastående.
Men Sheba är en ensamvarg, tyvärr.
Hon är söt, tack gode gud, och det har gjort att hon lyckats...
men det är inte riktigt samma sak som verkligt djup.
God jul
Vad gör du här?! Alla är där inne.
Skall du inte öppna det?
Det är gjort av riktigt fuskguld.
Tack så mycket.
Annars då? Jag har inte hört av dig.
Jag kan inte träffa dig mera.
Förlåt. Jag...
Jag kan bara inte. Det är slut.
Varför?
Bash? Bash?
Hon är inte här.
Var det där din pappa?
Nej. Det var en farbror.
Vill du avsluta det?
Snälla, se inte på mig på det sättet.
- Har du tröttnat på mig? - Nej.
Du borde gå. Snälla, gör inte...
Bara gå.
Hon gav dig vadå?
- Vilken färg är det? - Det är Pete?
Vitt?
Jag vill ringa "S", men det är sent.
Stackars flicka. Helt ensam med hennes hemska familj.
Våra liv är så lika på många sätt.
Skriver du i den gamla dagboken?
Jag förstår inte att du orkar.
Jag skulle inte haft något att skriva om.
Hej.
Du vet att du alltid är välkommen.
lnte bara en gång om året.
Det är bara det att jag är lite upptagen just nu.
Ditt stressiga London liv.
Nåja, jag är glad över att du har fullt upp.
Jag är ledsen för Jennifer. Hon var underbar.
Är det någon annan? Någon annan som är speciell?
Jag förstår inte vad du menar.
Det var inte min mening att snoka.
Försenad julklapp.
Åh, tack.
Åh, herregud! Asprey.
Hur mår hon?
Du är en underbar vän.
Är den bra?
Det är mtt mästerverk.
Lär de dig ingenting?
Vi brukade dyrka henne.
- Ta av den. - Vad är den till för?
Snälla, bara ta av den. Jag arbetar fortfarande på den.
Ja, men varför?
Den...den är till min son.
- Men han är 12, är han inte? - Han har Downs syndrom.
Det sa du aldrig.
Okej.
Förlåt.
Jag är säker på att hon haft ett mycket bra liv.
Ja, det har hon haft. Tack.
Vi kan få henne att må lite bättre de kommande veckorna...
men det rör sig om veckor, inte månader.
Du har fått en stor chock.
Var är Rickard? Jag vill inte störa er helg.
Det är okej. Alla är ute.
Kan dom behandla henne?
Han sa att hon bara hade veckor kvar.
Hon är bara ett husdjur.
Åh, nej! Jag grät i veckor efter att vår hund dött. Veckor!
Man blir så fäst vid dem.
Jag ska lämna dig i fred.
Okej.
Jag gillar den toppen. Den passar dig.
Åh, tack.
När jag var i skolan...
om någon av oss hade fått dåliga nyheter eller var lite nere...
brukade vi stryka på varandra med handen.
Du vet, en rörde den ena armen och någon annan den andra.
Det känns underbart. Gjorde ni det på er skola?
Nej.
Det är otroligt avkopplande.
För båda parterna.
Blunda. Nej, nej, verkligen.
Det fungerar inte om du inte blundar.
- Såja, duktig flicka. - Jag tror det räcker.
- Nej. Blunda. - Nej. Nu får det vara nog, Barbara.
Där är någon i din trädgård! Han hoppade över muren.
Åh, det är säkert bara grannens grabb som ska hämta sin fotboll.
Nej, han går in i sommarhuset. Fort! Ring plisen!
Det är bara granngrabben, Barbara. Glöm det.
Var är du? Jag har drömt om din heta, söta fitta hela morgonen.
Hallå?
Rickard är på väg hem. Nej, jag kan inte. Jag ringer dig.
Barbara! Barbara, Jag är ledsen! Jag är ledsen!
Åh, Jag är så ledsen. Bar, snälla.
Jag försökte avsluta det, ärligt talat. Jag kunde bara inte.
Jag riskerade allt för dig! Och som tack, förödmjukar du mig!
Jag ville inte göra dig upprörd, Bar. Snälla. Jag behöver din hjälp mer än nånsin.
- Snälla, åk inte på det här sättet. - Varför avslutade du inte det som lovat?
- Därför att... - Vad? Är du kär?
Och grabben? Tror du att han besvarar dina känslor?
Åh, han är säkert förtjust i en neurotisk...
mellanklass kvinna med äktenskapsproblem.
Det finns inget grymmare än en tonårspojke.
Jag känner dom. Så fort dom fått sitt slänger han dig som en gammal matta.
Du är inte ung!
Jag säger detta för att hjälpa dig. Avsluta det nu.
- Ja. jag tänker. - Tänk inte. Gör det bara.
Gör, gör, gör, gör!!
Eller skall jag bara sitta här tills din man kommer tillbaka?
- Nej, nej. Snälla. Snälla. Jag gör det. - Vad väntar du på?
Mr Connolly. Jag är mrs Hart.
Från St. Georges. Steven har inga problem.
Jag måste bara prata med honom om ett konstprojekt.
- Kom in. Kom in. - Tack.
Han är där uppe.
Det är väldigt snällt av dig att ge honom extra lektioner.
Det är första dörren till vänster. Det är nog bäst att du knackar.
Så det är din hemska pappa?
Du ville ha något snyftigt och du fick det.
- Fick dig att känna dig som Bob Geldof. - Du ljög för mig!
Åh, förlåt, miss. Vad? Föredrar du att jag hade bott i ett råttbo?
- Och din mor? - Jag tror hon klarar sig.
Vad vill du? Vad gör du här?
Dom kommer relegera mig nu!
Nej, det kommer inte hända. Jag får skulden om hon skvallrar.
Och det gör hon säkert.
Hon gillar mig. Det kanske hon inte gör.
Gillar dig på vilket sätt? Bjuder du på dig själv till henne också?
Varför är du så elak? Varför, Steven?
Jag gillar verkligen dig. Du är en trevlig person.
Du har varit cool, och det har varit bra. Okej?
Men det skulle bara vara kul, men nu är det allvar.
Vilken skit du nu än försöker lösa...
Du vet. Din man, ditt barn...du.
Jag vet inte. Jag kan inte hjälpa dig.
Som om min mor skulle sagt, grabben lurade henne ett helvarv.
Hon har ingenstans att gå utom till pålitliga Bar.
Hon sörjer sin tonåriga älskare...
men hon vet att mitt ingripande räddade hennes liv.
Och hon är mycket tacksam.
Hennes förräderi sårade mig mer än jag vågar visa.
Men jag förlåter henne och läker mig själv på egen hand.
Hon är värd det.
Hon är den jag väntat på.
Hon har börjat förstå att hennes flört med Master Connolly...
var en konsekvens av hennes döda äktenskap.
Det är en hägring som lever på minnena från fornstora dagar.
Medan vi går igenom elden...
och bygger ett starkare band för varje dag.
Faktum är att vi nu går igenom...
en känslig ny fas.
Tyst och målmedvetet...
förhandlar vi om hur ska kunna ha ett liv ihop.
Nu mer än någonsin...
är vi sammanbundna av hemligheterna vi delar.
Jag är inbjuden att besöka dem i sommar...
i deras hus i Drodogne.
Jag kanske gör det.
Jag satt här en gång och pratade om Elgar i tre timmar.
-Herregud. Med vem? -Åh, bara med en vän.
Jennifer. Det var här vi "hängde".
Vi var väldigt nära ett tag, men...
stackaren, hon led av hemska depressioner.
Jag försökte hjälpa till, men hon bröt hellre ihop.
Hon blev skrämmande förvirrad.
Åkte hon till ett sjukhus?
Nej, hon fick ett jobb i Stoke.
- När hände det här? - Förra sommaren.
Jag känner att jag kunde ha gjort mera.
Jag är säker på att hon vet att du gjorde ditt bästa.
- En sån känslig människa. - Fast man döljer det, så klart.
Man vill så gärna tro att man hittat sin andra halva.
Krävs mod för att skilja på det verkliga från det praktiska.
När jag var ung, hade jag såna drömmar för mitt liv.
Jag drömde om att bli en som betydde något i världen.
Men man lär sig sina begränsningar.
Det skrämmer mig att få sluta mitt liv ensam.
Ja. Det känner vi alla.
Men på senaste tiden har jag tillåtit mig själv att tro att jag inte är det.
Har jag fel?
Nej. Nej. Nej.
Vill du stanna?
Vill du komma tillbaka om 20 min och säga farväl?
Har du säkerhetsbältet på, älskling?
-Åh, nej! Vad i helvete? -Åh, Gud! Inte henne!
- För guds skull, håll käften. - Mamma, gå inte ut ur bilen.
Är det Portia? Åh, nej.
Jag måste tillbaka till veterinären när det är klart.
Kan du följa med? Jag klara det inte själv.
Självklart vill jag. Det är bara det att...
- Ben är med i en pjäs i skolan. - Pjäs?
- Vi alla ska gå. Vi är lite sena.
- Någon har dött! - Jag vet.
Och det är mycket sorgligt.
- Du är skyldig mig det här.
Ben, kan du inte få henne att försvinna? Använd din trollstav eller något.
Han gör ett framträdande för första gången i sitt liv.
Är det ditt val, eller?
Mamma!
Varför kommer du inte? Du är välkommen.
Jag trodde du förstod vad vänskap betyder.
Han är mitt barn. Han är min son.
- Han är bara en liten pojke. - Spela inte den goda modern för mig!
Ursäkta mig. Kan någon av er berätta vad som försigår här?
- Är det här något slags häxmöte? - Jag kan förklara. Skulle du vilja det?
Nej. Det är bara det att Barbara har fått väldigt dåliga nyheter angående sin katt.
Jag beklagar. Stackars, stackars katt. Kan jag få tillbaka min fru, snälla?
- Jag gillar inte din ton. - Varför är hon alltid här?
Vad för slags jävla förtrollning har hon lagt över dig?
Ben börjar bli väldigt stressad. Jag tror han kommer att explodera.
För guds skull. Kliv in i biljäveln!
Ge mig en minut, ok? Jag kan hantera det här!
Jaså, jag ska bli hanterad? Som giftigt avfall.
Du ser hur jag lider. Jag är en börda som ska tolereras.
Nej. Absolut inte.
Jag älskar vår tid tillsammans. Jag är din goda, goda vän.
Stanna då med mig.
Jag skulle om jag kunde. Jag är väldigt ledsen angående Portia...
- Men du kan ju se att jag måste åka. - Tänk efter noga, madame.
- Var medveten om konskvenserna. - Snälla, få det inte till mer än vad det är.
Stanna hos mig.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Vi måste åka!
- Jag ringer dig. Jag lovar. - Kom igen!
De sviker en alltid till slut.
Jennifer sa att jag var för intensiv.
Vad menade hon med det?! Att jag är trogen i min vänskap?
Att jag skulle gå till världens ände för någon jag beundrar?
Shazam!
Jag stör dig väl inte?
Det är bara det att...
Jag måste prata med dig angående mrs Hart.
Sheba
Det är lite känsligt. Kan jag komma in?
- Te? - Åh, underbart. Tack.
Du har ingen kaka?
Tack.
Vill du att jag ska ta hand om din keps?
Jag har varit på "The Lane".
Hemmaplan för "de mäktiga Spurs".
- Vann ni? - 3-0.
Jermain Defoe. In med den bara!
Min far var en supporter till Charlton Athletic.
Det verkade aldrig ge honom någon njutning.
Var är kissen?
Hon är död.
Jag beklagar.
Är det här inte rätt tillfälle?
Det är ett väldigt bra tillfälle.
Mrs Hart.
Ja.
Öh, det är bara det att...
Allt du säger till mig sker i största förtroende.
Saken är den att...
Jag undrar om hon...
någonsin pratat om mig?
Pratar hon någonsin om mig?
Låt mig tänka.
Nej, aldrig. Jo, faktiskt...
Hon nämnde att du köpt en ny skjorta. Förra terminen.
Fick en knäpp på Nicole Farhi.
Saken är den, att de senaste månaderna...
ja, ända sedan jag mötte henne faktiskt, så har jag...
Brian, är du kär?
Det har varit ganska uppenbart, eller hur?
Det har varit fullständigt hemlig.
Så hon har nämnt skjortan?
- Vet du att hon är gift? - Ja, men hon är ganska flörtig...
Och man vet aldrig med folk, eller hur?
- Nej, det gör man verkligen inte! - Men...
Jag vill inte göra en framstöt om jag bara skulle få nobben.
Med personalpolitiken och rektorn som håller hårt på reglerna...
- Man måste vara försiktig. - Det är ett minfält.
Så...
Jag menar...
Tror du att du skulle kunna prata med henne...
och kolla läget?
Du vill att jag skall fråga mrs Hart...
om hon är villig att vara otrogen med dig?
Jag vill inte att du skall lida mer än nödvändigt.
Det bör ingen behöva.
Jag kan inte tala för mrs Hart, men...
Min instinkt säger mig att...
du kanske inte är hennes typ.
Så hon har en typ?
Åh, det är inget klander på din attraktionskraft.
Men mitt intryck är att hon gillar yngre män.
Överraskande unga.
Pojkar, har det sagts.
Givetvis så diskuterar hon inte sånt med mig.
Men jag har hört några alarmerande rykten om en speciellt.
Skvaller på skolgården, rykten i personalrummen med mera. .
Du kanske känner pojken i fråga.
Steven Connelly.
Årskurs 10?
Jag tror kannan kokat klart.
Du säger orden och det är klart.
Med lätthet. - Godnatt, älskling.
Judas hade den goda smaken att hänga sig själv.
Men enbart enligt Matteus...
den mest sentimentala av alla apostlarna.
Är det här den sista natten på hennes gamla liv?
Jag undrar hur lång tid min budbärare tar på sig.
Tack.
Folk som Sheba tror att dom vet hur det känns att vara ensam.
Men av dropp, droppandet...
från den långa, ensamheten-utan-slut
vet de ingenting.
Det är som att planera en hel helg kring ett besök till tvättomaten...
eller att vara så kroniskt orörd...
att den minsta beröringen från busskonduktörens hand...
skickar ett blixt av plötsligt begär...
rakt till din ljumske.
Detta har...
Sheba och hennes likar...
ingen aning om.
Bar, förlåt för idag.
Det var en omöjligt situation.
Rickard är också ledsen.
Stackars dig.
Men varför kommer du inte över på kvällsmat?
Faktiskt så skriver jag snabbt.
Det är tänkandet som tar en evighet.
Man blir aldrig nöjd.
När man föreläser, längtar man efter tid att kunna skriva...
och när man har det, så längtar man efter sina stundenter.
- Vill någon ha mer kaffe? - Jag kan ta en slurk, tack.
Barbara?
Nej, tack.
Ja?
- Är du hennes make? - Vad? Vems?
- Jävlas inte med mig. - Förlåt.
- Jävlas inte med mig. Var är hon? - Jag vet inte...
Säg att Steven Connollys mamma vill träffa henne nu!
Ursäkta mig!
- Slampa! - Maggie.
Din hora! Hur kunde du?
Hur kunde du? Han är bara ett barn!
En söt pojke! Ett barn!
- Vad fan står på? - Fråga din fru vad som står på!
- Fråga henne! Din perversa...bitch! - Maggie!
- Sluta nu. Strunta i det. - Släpp mig.
- Låt de vara ifred. - Slyna!
- Låt de vara ifred, Maggie. - Din jävla...
Vi låter de vara ifred nu, va?
Det finns inget för oss här.
Det hände. Det bara hände.
Saker händer inte. Folk ser till att saker händer.
Tror du att du är den enda som velat haft någon så ung?
Alla någon gång...alla tänker på... men de tar itu om det!
När jag satte mig bland gudarna...
var operan redan långt inne i slutakten.
- Du är hans lärare! - Och du var min!
Jag rättfärdigar inte.
- Jag försöker inte rättfärdiga det! - Du snackar så mycket skit!
- Jag säger bara att... - Det är helt annorlunda!
- Du var 20! - Och han fyller 16 i maj.
- Han är inte särskilt oskyldig. - Det är klart han är oskyldig!
Han är 15 för fan!
Har du blivit galen?
Om du... om du ville förstöra för oss, varför gjorde du inte det med en vuxen?
Det är konventionellt. Det har fungerat i åratal.
Det handlade inte om oss.
- Varför? - Jag vill helt enkelt ha honom.
Varför?
- Jag vet inte! - Ta reda på det då!
- Sheba? - Ja.
- Och...nej. - Connolly. Ja. Ja. Verkligen.
Mina skuldkänslor har lättats.
Hon utgår ifrån att pojken bröt ihop och berättade allt.
Varför ska jag ta den villfarelsen ur henne?
Åh, Brian. Brian.
Brian, vänta lite, snälla.
ldag är St. Georges School en allvarstyngd plats.
En källa nära skolan har indikerat att ännu en ur personalen...
kan ha känt till förhållandet.
Det förnekas kategoriskt av de lokala myndigheterna.
Som jag har sagt, rektorn, om jag hade vetat något så hade jag sagt det.
Min enda lojalitet är till skolan.
- Brian tror att du vetat om det här länge. - Brian "tror"?
- Och sen är det Sue Hodge. - Tänker du räkna upp hela personalen?
Om du visste och blundade för det så har du underlättat ett brott.
Det gjorde jag inte så det har jag inte. Vad är din poäng?
Du skall pensioneras nästa år. Jag tror att alla skulle vinna på att du...
tar ut förtida pension, med början omedelbart.
Så då det är en häxjakt. Salem kommer till lslington.
Jobbet är stressigt. Nya radikala idéer som inte tilltalar dig.
Jag han en radikal idé. Din skola, din katastrof. Varför avgår inte du?
För att jag inte en kriminells förtrogna!
Berätta nu om din vänskap med mrs Hart.
En nära vänskap mellan två liksinnade vuxna är helt laglig...
även under din regim.
Mina meriter här kan inte ifrågasättas.
Majoriteten av personalen anser att jag är en moralens väktare.
Jag har just talat med en före detta anställd.
Ytterligare en av dina nära vänner.
Jennifer Dodd.
Som du känner till så blev Jennifer sjuk.
Det är därför hon var tvungen att lämna skolan.
- Hon hotade dig med besöksförbud, eller hur? - Nonsens.
Ett fax från hennes advokat. Hon ville ha ett avstånd på minst 500 yard från dig...
enligt domstolsutslaget!
Kallar du det vänskap?
Hon sa att du skickade hennes fästman en krans.
Vi vill ju inte att allt det här läckte ut, eller hur?
En livstid av hängiven tjänstgöring...
som slutar i skam och förnedring?
Det är ditt val, Barbara.
Han vet att det var jag. Vet hon också det?
Mer än jag orkar bära.
Är det därför hon inte besvarat mina samtal?
Miss Covett!
- Barbara, har du talat med Sheba än?
När kommer hon ut?
Barbara, berätta varför du är vän med...
Miss Covett, undervisade du pojken?
Barbara, hur tar Shebas man allt det här?
Barbarer!
Ledsen för ditt jbb.
Rektorn trodde att jag visste, förstår du.
- Visste du? - Nej.
- När kommer hon ut? - Kom ut, Sheba!
Var är hon?
l sitt gryt.
Din pojkvän är yngre än min!
- Han är inte min pojkvän. - Du låg med ett barn!
Jesus grät!
Spöket på festen!
- Passa din tunga, flicka lilla. - Jävla freak!
Såja, såja.
Tack för att du kom.
Jag är ledsen över det med skolan.
Var han... tack. Var han hemsk mot dig?
Hör på. Du får säga nej, jag skulle förstå det helt och hållet.
Men Rickard...
Han behöver lite tid för sig själv.
Han bad mig att åka iväg.
Kan jag bo hos dig bara för några dagar?
Du är välkommen att stanna hur länge du vill.
När kommer hon ut?
Är det du som är chauffören, Barbara?
- När kommer hon ut? - Är Ben i skolan?
Barbara, var inte blyg, raring! Du måste komma ut förr eller senare!
Vet han vad som har hänt?
Det är verkligen inget som angår dig.
Hur blir det med barnen?
Hur mår hennes man?
Ska han begära skilsmässa?
Där är hon!
Hur mår familjen, Barbara?
Kommer han ta ut skilsmässa?
- Hur är det med barnen? - Kom ut nu, Sheba!
- Jag har bostadslån att betala! - Jag visste vem du var när vi träffades.
Du var ung. Jag visste att det kunde bli tufft, men jag var beredd på det.
När kommer hon ut?
Du är en bra mor, men ibland har du varit en jävligt usel fru.
Varför kom du inte till mig?
Du skulle ha berättat för mig om hur ensam du kände dig.
Du litade inte tillräckligt på mig för att kunna hjälpa dig.
Jag säger inte att jag var så jävla fantastisk...
men jag fanns här.
Kom ut, Sheba.
Sheba?
Där är hon! Där är hon!
Den senaste månaden har varit den härligaste tiden i hela mitt liv.
Givetvis har vi haft våra med och motgångar.
Pressen är intensiv när två kvinnor delar sina liv.
Men vilken underbar intensitet det är.
Kolla! Det är häxan!
Barbara.
Barbara! Barbara! Är det sant att du är en vit häxa?
Barbara, tänker Sheba komma ut?
Omständigheterna är inte alltid perfekta.
Den svinaktiga pressen.
De hårda borgensvillkoren.
Alla möten med advokater och så vidare.
Men trots allt detta så klarar vi oss beundransvärt bra.
Faktiskt, guldstjärnor överallt.
Domstolen...
tillåter henne att träffa barnen en gång i veckan.
Det är vanligtvis tårar...
och även tonårsutbrott.
Så småningom kommer hon att förstå att hon inte är den moderliga typen.
Och då kommer Barbara att vara där och trösta henne.
Sköterska, älskad vän och vis rådgivare.
Häxan kommer tillbaka!
Barbara, blev du knuffad, eller hoppade du?
Och om det var ett hopp var det ett flat-fall?
Lever Sheba fortfarande? Vad har du gjort med henne?
Hur klarar familjen sig, Barbara?
Barbara! Barbara!
Sheba?
Det du säger om mig...
om...Richard...
Du är inte värd att putsa hans skor.
Och Ben och...
Polly.
Att jag skulle vara lyckligare utan dem?
Varför gjorde du det?
För att jag inte följde med dig och hämtade din katt?
Du har kostat mig min familj!
Nej! Hör på! Ta lite ansvar!
Jag gav dig precis vad du ville ha.
- Utan mig skulle ni fortfarande varit gifta. - Vad?!
- Du kan inte acceptera det ännu, men... - Trodde du att jag ville vara här med dig?
- Du behöver mig. Jag är din vän. - Du har satt mig i fängelse.
- Jag kan få 2 år. - Tiden flyger förbi.
Jag hälsar på dig varje vecka. Vi har så mycket liv att leva tillsammans.
Tror du att detta är en kärleksaffär? Ett förhållande?
Vad? Klistriga guldstjärnor och en... och en...och en slinga av mitt hår?
- Nej. - Och ett kvitto från Pizza Express?
Det här är en lägenhet på Archway Road...
och du tror att du är jävla Virginia Woolf!
Hur hur fick du tag på en bit av mitt hår? Tog du det från badkaret...
med någon speciell jävla pincett?
Det är oartigt att läsa andras dagböcker. Det är privat!
Vi är inte vänner. Du gillar mig inte ens!
Det är inte sant. Jag har bara ömma känslor för dig, bara kärlek!
Nej! Nej!
Du är helt jävla galen. Du vet inte hur man älskar.
Det har du aldrig gjort.
Jag. Jennifer Dodd.
Du är bara slöseri och besvikelse.
Din bittra gamla nucka!
Du är ensam av en orsak. Alla på skolan avskyr dig... allihop.
Jag var idioten som brydde mig. Men enbart för att ingen berättade att du var en vampyr!
Så vad vill du, Bar? Vill du rulla runt på golvet som älskande?
Vill du knulla mig, Barbara?
- Snälla, försvaga inte vår... - Vår vad?
- Vad? - Nej. Ge tillbaka den.
Jag... Jag känner dig.
Självisk och fåfängd. Du tror du har gudomlig rätt.
Du hör inte hemma ute i världen. Du hör hemma här! Din stora baby!
Här är jag!
Okej. Backa.
Backa.
Vi bjöd aldrig in dig till Dordogne.
Förlåt, men du sa exakt att om jag råkade vara i Frankrike, skulle jag hälsa på.
Vi menade inte det.
Nå, okej.
Då kommer jag väl inte då.
Jag bjöd dig på lunch för att jag gillade dig.
Jag ville vara din vän.
Jag behöver mer än en vän.
Jag kände henne.
Förlåt?
Jag kände henne.
Verkligen?
Vi undervisade på samma skola.
Gud. Hur var hon?
En aning...
kylig.
Lite tillbakadragen.
En något frånvarande person.
Men jag kände henne inte så jättebra. Får jag?
- Undervisar du fortfarande? - Nej, nej.
Pensionerad.
Tack gode gud.
- Du har... - Åh.
Här.
Tack.
Jag älskar det här stället.
Det är fantastiskt vid skymningen.
Jag heter Barbara.
Annabel.
Jag undrar, Annabel.
- Gillar du musik? - Åh. Javisst.
Det är bara det att jag har biljetter...
till Händels Vattenmusik på Albert Hall.
På lördag kväll.
Du kan ta med dig en vän om du har någon...
Åh, nej. Åh, nej då. Det finns det inte.
Ja, då får det bli vi.